Ponizej zamieszczamy artykul wydrukowany w "Naszym Dzienniku" dnia 17 lipca 2001

(In English)


NIECODZIENNE SPOTKANIE RODZINNE

Atomizacja zycia codziennego, pospiech, ulegania konsumpcjonizmowi, wyzwolenie i swoisty "luz" obejmuja coraz szersze dziedziny zycia publicznego. Czesto podwazane albo pomijane sa religijne i tradycyjne wartosci. Jedna z nich jest rodzina i wiezy wewnatrz niej. Jakze czesto sa one prezentowane jako anachronizm nie odpowiadajacy normom europejskim. Totez szczegolnym i cennym w tym kontekscie jest zjazd rodzinny, w ktorym uczestniczy ponad szescdziesiat osob.


W Krakowie w dniach 5-9 lipca mial miejsce zjazd rodziny Schejbali, w ktorym braly udzial jej trzy pokolenia. Na spotkaniu zjawili sie czlonkowie rodziny z trzech kontynentow: Ameryki Pln., Afryki i Europy reprezentujacy piec panstw: Kanade, USA, RPA, Wielka Brytanie i oczywiscie Polske. Protoplasta rodu byl szkocki inzynier drogowy o nazwisku Sheybal, ktory na przelomie XVIII i XIX w. wyemigrowal do Czech i tam osiadl. Jego potomkowie osiedlali sie w roznych czesciach monarchii austro-wegierskiej, a z biegiem czasu ich nazwisko przybieralo bardziej slowianskie formy jak: Sejbal, czy wlasnie Schejbal.

W tym rodzinnym spotkaniu braly udzial trzy pokolenia. Pierwsze z nich stanowilo rodzenstwo: siedmiu braci oraz ich siostra - Barbara. Wszyscy bracia otrzymali od swych rodzicow - niezyjacych juz Celine i Wladyslawa - imiona rozpoczynajace sie na litere "W". Zapewniam, ze nielatwo jest znalezc dziewieciu patronow o imieniu na te wlasnie litere.

Sam zjazd rozpoczal sie Msza sw. odprawiona w bazylice Mariackiej w intencji rodziny i zmarlych antenatow, po czym wszyscy spotkali sie na uroczystej kolacji. Nastepne dni wypelnilo zwiedzanie Krakowa, a takze wyjazd w Pieniny, gdzie, zwlaszcza mlodzi przybysze z zagranicy, mogli podziwiac piekno polskich gor, zapoznac sie z goralskim folklorem i cieszyc sie urokami splywu Dunajcem.

Zjazd zakonczyla pozegnalna kolacja, gdzie kazdy z uczestnikow otrzymal grawerowana zawieszke, a najmlodsi - pamiatkowe koszulki. Niewatpliwie, dla kazdego czlonka rodziny bylo to wyjatkowe i niezapomniane wydarzenie. Niektorzy byli wszak w Polsce po raz pierwszy, a opowiesci ich dziadkow o Powstaniu Warszawskim, AK i NSZ mogly stac sie dzieki temu bardziej rzeczywiste i blizsze.

Jak powiedzial "Naszemu Dziennikowi" jeden z organizatorow: - Przygotowania do zjazdu trwaly dwa lata. Najwiecej czasu zabralo uzgodnienie dogodnego dla wszystkich terminu, lecz jak widac niemozliwe stalo sie mozliwe. Patrzac na usmiechniete i zadowolone twarze tego rodzinnego klanu, nasuwala sie refleksja, ze wspolczesnosc, ktora dewaluuje role macierzynstwa i wiazow rodzinnych na rzecz kariery i wygody, pozbawia nas tak wzruszajacych chwil, jakie staly sie udzialem rodziny Schejbali.

Jan Pawel II w dialogu z Andre Frossardem mowil o rodzinie: "Z istoty swojej rodzina - bardziej niz jakakolwiek inna spolecznosc ludzka - posiada strukture osobowa. Kazdy czlowiek jest w niej wazny nie ze wzgledu na cokolwiek innego: na funkcje, jaka spelnia, na korzysci, jakie przynosi - ale jest wazny po prostu ze wzgledu na to, ze jest. Ze jest czlowiekiem. Ta wlasnie osoba".

Marek Deren




 










 


Below, we reprint an article from "Nasz Dziennik" from July 17 2001

(Po polsku)


UNUSUAL FAMILY MEETING

More and more areas of our lives are influenced by the urgency and haste with which we are trying to improve our living conditions, in the same time moving closer to a nonchalant and consumerism-oriented attitude, forgetting about religious and traditional values. Those values are often being presented as anachronism not in sync with the modern-world outlook. In this context a family gathering, with over sixty participants, is remarkable.


A gathering of three generations of the Schejbal family took place in Cracow on July 5-9 2001. The family members from three continents (America, Africa and Europe) arrived at the meeting representing five countries: Canada, USA, South Africa, UK, and, of course, Poland. The family patriarch was a Scottish road engineer called Sheybal who, at the turn of the 18th century, emigrated and settled in the Czech country. His descendants established themselves around the various parts of the Austro-Hungarian empire. With the passage of time the name began to change to more slavic Sejbal or Schejbal.

The first generation represented at the gathering was a part of the group of seven brothers and a sister (Barbara). Now deceased parents, Celina and Wladyslaw, named all their sons with the names begining with a letter "W". I assure you that it is not easy to find nine saint patrons whose names begin with this letter.

The gathering itself began with a wholy mass taking place in the Bazilic of St. Mary in Cracow for the intention of the family and deceased forbears, after which all met at the ceremonial dinner. Following days were filled with organized excursion around the city of Cracow, a trip to Pieniny mountains where, especially young visitors from abroad, could marvel at the beauty of the Polish mountains, folklore, and the attractions of Dunajec floats.

The gathering ended with a farewell dinner where all participants received engraved medalion and the younger ones, t-shirts. For each and every member of the family this was, without a doubt, an exceptional and unforgettable event. For some, it was a first visit to Poland and their grand parents' war stories became so much closer and real.

As one of the organisers told "Nasz Dziennik", preparations for this gathering took two years. Finding a suitable time period for everybody was the most difficult task but, as proven again and again, everything is possible. Looking at the smiling faces of this family clan a reflection came to mind that contemporaneousness which devaluates motherhood and family ties in favor of career and comfort deprives us of such poignant moments that were shared by Schejbal family.

John Paul II in dialogue with Andre Frossard spoke about family: "In its essence the family-more than any human community-has a personnal structure. Each person in a family is important, not because of function he or she performs, not because of benefits he or she brings, but because he or she is. A human. This very person".

Marek Deren
Transl. Maciek Schejbal